♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 4 Subtitle by Lani
Kakak Ketiga ... Pelan-pelan.
Jangan minum terlalu cepat.
Ada sesuatu yang mau kukatakan.
Apa yang mau kau katakan? Ayo bicara sambil minum.
Kakak Ketiga, apa kau akan dengarkan aku?
Baik, tidak dengar.
Aku hanya akan beritahu Kakak Kedua apa yang ingin kubicarakan.
Apa maksudmu itu?
Adik Keempat
rahasia apa yang kau rencanakan dibelakangku?
Tidak akan kubiarkan.
Kakak Kedua ... beri aku tempat...
Saudara,
ayo kita jangan pergi ke Ibukota Timur dulu.
Beberapa hari lalu, ketika aku sedang menyeberang sungai, ia mendengar beberapa teman dunia persilatan berkata
bahwa putra Perdana Menteri Pang
telah diperintah ke Chenzhou untuk menyediakan bantuan bencana,
tapi bukannya memberi bantuan, ia menggelapkan dana banyak orang.
Sekarang ia memanfaatkan ulangtahun kerabatnya, Selir Pang
untuk memindahkan uang itu ke Ibukota Timur disamarkan sebagai hadiah untuk Selir.
Kau berencana melakukan sesuatu pada hadiah ini?
Benar.
Bagus. Lalu kita bisa memberi uang ini
pada orang yang terkena bencana. - Betul, Kakak Kedua.
Kau sungguh pendekar terkenal dunia persilatan Tuan Kedua Han.
Tapi saudara, walau idemu bagus, tidak gampang dilaksanakan.
Kenapa begitu?
Kakak Kedua, pikirkan baik-baik,
Perak sejumlah itu,
jika tiba-tiba dicuri, bukankah Kaisar akan marah
dan meminta penyelidikan lengkap? Dan jika saat ini, beberapa orang tiba-tiba
membeli sejumlah besar bibit dan mengirimkannya ke Chenzhou,
dengan mudah akan ditelusuri kembali ke kita.
Ini tidak mudah untuk dilakukan.
Lalu, apa yang kita lakukan?
Kakak Kedua, aku punya ide kecil yang belum matang.
Katakan.
Kakak Kedua, di antara kita Lima Pendekar Jiangnan,
selain Kakak Pertama Lu Fang yang sudah menikah,
bukankah kita berempat semua masih bujang?
Adik Keempat, ini ...
kenapa kau menyebut ini sekarang?
Lihatlah adik bungsu kita.
Julukannya adalah Tikus Pesolek.
Lihat betapa tampan wajahnya!
Bahkan jika kau menggosok abu arang di wajah nya, ia masih tidak jelek.
Para wanita muda ini
semua seperti biji yang menempel, reputasi dan uang hanya untuk menikah dengannya.
Lihat kita, lihat aku.
Kakak Ketiga, jangan merendahkan diri sendiri.
Tapi kita juga tidak jelek.
Hanya kita semua ada sedikit cacat kecil.
Tidak penting!
Kita punya perak.
Dengan uang, membeli rumah dan tanah, menikah dan punya anak bukan masalah.
Betul. Menikah dan punya anak!
Jangan, jangan.
Kakak Ketiga, jika kau terus membuat masalah, kita bisa benar-benar meninggalkanmu di sini.
Aku tidak bilang apa-apa.
Adik Keempat, maksudmu ...
kita akan membagi uang itu antara kita?
10.000 tael emas.
Mari membaginya antara kita berempat.
Ini lebih dari cukup bagi kita untuk menikah dan punya anak.
Tapi bagaimana dengan Adik Kelima dan Zhan ...
Masalah Kucing Istana ini ... Apa yang akan kita lakukan mengenainya?
Tidak akan jadi masalah. Kakak Kedua, Kakak Ketiga
Kita tidak akan menunda hal tepat dan baik.
Saat uang ini melintas perbatasan Ibukota Timur,
saat itulah kita bertindak.
Sesuatu yang besar terjadi di bawah hidung Kaisar, Kaisar pasti marah
dan akan memerintah agar diselidiki.
Dia tentu mengirim Kucing Istana busuk itu untuk menyelidiki.
Kita akan menunggunya,
dia terbuka sedangkan kita bersembunyi. Kita akan bersikap kejam dan membuat Zhan Zhao itu tahu
betapa hebatnya Lima Pendekar Jiangnan.
Mengenai Adik Kelima, jangan khawatir.
Dengan sifat buru-buru Adik Kelima,
sekali ia mendengar hal sebesar ini terjadi,
dia pasti akan datang menemui kita sendiri.
Tidak.... tapi uang ini ...
adalah hadiah ulang tahun untuk Selir Pang.
Pasti akan ada banyak pengawal menjaganya. Dengan hanya kita, tidak cukup.
Itu sebabnya kita mesti memakai akal kita, bukan dengan kekerasan.
Akal...
Hei, Adik Keempat, apa maksudmu itu?
Aku dan Kakak Kedua mungkin tidak sepintar kau,
tapi kau ingin kami mencuri dengan akal?
Kakak Kedua apa kau lihat?
Adik kecil kita mau memerintah kita, saudara tuanya, berkeliaran.
- Tidak akan! - Ya...
Juga kuberitahu kau, lebih baik aku memakai kekerasan untuk mencurinya.
- Aku akan... - Pergi minum arak...
- Pelankan suaramu. - Aku akan memakai akal...
Kakak Kedua kuberitahu kau, saat itu, aku tidak peduli berapa banyak orang disana.
Akan kuserang mereka.
- Kutumbuk mereka satu persatu dengan palu... - Lebih baik kau minum arak.
Cukup....
Kakak Kedua, aku punya rencana kecil.
Berharap Kakak Kedua bisa kembali ke Desa Pohon Murbei.
Mencari Pamanmu dan meminjam Dupa 'Besar Sekali Semalaman'.
Aku akan ... ke sana ... setelah makan ...
Baik. Kita bertemu lagi di Dusun Zhuxian, di sisi selatan dari Ibukota Timur.
Baik.
Bersulang.
Ini ... kenapa kita tidak memesan satu lagi?
Adik Keempat ... pelan-pelan ...
Katakan, aku penasaran.
Kenapa kita mengambil jalan gunung yang kecil ini dan bukan jalan utama?
Kakak ketiga, apa yang kau katakan?
Tentu saja kita mengambil jalan kecil yang sepi.
Jika kita lewat jalan besar dan berita tersebar
membuat kucing membaui kita, kubilang, kita dari lima tikus menjadi tikus mati.
Lihat tempat ini! Hantu pun tidak berani di sini.
Bahkan tidak ada tempat yang menjual arak.
Adik Keempat, apa kau sengaja mempermainkan aku?
Kakak ketiga, cobalah untuk bertahan sedikit.
Mana bisa arak dijual di antah berantah?
Bagaimana kalau, setelah kita tiba di sana
aku sendiri akan mencari kedai
dan membelikanmu arak dan daging. Bagaimana?
Adik Keempat, apa kau coba membuatku tutup mulut lagi?
Aku sudah tahu siasatmu.
Aku tidak pergi lagi. Kita tinggal di sini dan makan daging.
Apa yang kau lakukan?....
Adik Keempat, ayo kita makan daging di sini.
Makan disini? Di mana ada daging?
Lihat.
Berlari liar di gunung, berenang di sungai
Kau bisa temukan makanan di mana saja.
Saat ini di mataku,
semua yang berlari di gunung ini adalah daging.
Tidak benar...
Hanya kodok yang bersuara.
Benar, ayam gunung ...
Gugu ...
Hei, bagaimana ayam liar bisa menjadi babi hutan?
Siapa ... siapa babi hutan? Aku Xi'er Tua. (= Seseorang dari Shanxi, tetapi juga bisa berarti 'barang lama')
Xi'er... Tua adalah benda apa?
Xi'er Tua bukan benda.
Kuberitahu, aku manusia.
Xi'er Tua adalah Xi'er Tua, mengerti?
Aku tidak tahu apa itu Xi'er tua!
Kembalikan ayam hutan itu kepadaku.
Apa maksudmu?...
Ayam hutan ini milikku.
Ayam hutan dipukul aku.
Aku orang yang menangkapnya. Tanyanya padanya jika dia setuju.
Dia...
Apa yang kau lakukan? Kau mau berkelahi?
Melihat penampilanmu...
kau pasti seorang wanita, benar kan?
Kakak Pertama biasanya memberitahuku
agar aku tidak bertarung dengan wanita. Aku harus menghormati wanita.
Aku tidak akan merendahkan diriku ke tingkatmu.
Kau...
Apa yang kau lakukan? Kau sangat ingin bertarung, gadis gemuk?
Hei, beraninya kau memanggilku gadis gemuk?
Berhenti. Hentikan itu!
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak malu?
Apa kau tidak malu?
Lihat kau, kau punya senjata.
Dan aku...selain ayam hutan, aku tidak punya apa-apa.
Apa kau tidak malu?
Kalau kau berkemampuan, tunggulah aku.
Aku akan kembali untuk mengambil paluku.
- Lihat bagaimana aku menghadapi kau. - Berhenti disitu!
Ayo!
Aiyo....
Jadi kau gadis tomboi.
Ayo!
Lepaskan aku, gadis gemuk!
Punggungku!
Apa yang kau lakukan?
Pemerkosa!
Kau gadis gemuk...
Gadis gemuk? Kau panggil aku gadis gemuk, hah?
Apa yang kau lakukan, nona gemuk?
Nona gemuk? Katakan lagi. Katakan!
Lalu kau gadis gemuk atau nona gemuk?
Gadis gemuk! Nona gemuk!
Katakan! Katakant! Terus katakan. Kenapa kau tidak mengatakannya?
Katakan!
Adik Keempat!
- Lepaskan aku! - Ayo pulang!
Lepaskan aku!
Kakak Ketiga.
Kakak Ketiga!
Kemana si bodoh itu pergi?
Saudara, permisi...
Silakan.
Ini...
Tuan, Anda berasal darimana?
Aku sedang mencari seseorang dan berakhir di sini.
Tuan, aku hanya bertanya, rumah keluarga Sha ini,
siapa pemiliknya?
Tempat ini disebut "Benteng Macan Hitam". Nama Tuanku adalah Sha. Ia pernah menjadi pejabat pemerintah.
Ia mengundurkan diri 10 tahun yang lalu dan kembali ke sini. Dia tidak pernah pergi sejak itu.
Mungkinkah dia mantan hakim Hejian, Jenderal Sha Hu?
Melihat tampang Anda, Anda masih muda. Apa Anda juga kenal Tuan kami?
Aku mengagumi dia sejak lama! ... Tuan, tolong sampaikan ke orang di dalam.
Katakan saja seseorang bernama Jiang ingin bertemu Jenderal Sha.
Baik. Akan kusampaikan segera.
Nona, siapa pria yang diikat ini?
Larilah... Makilah ...
Pencuri! Kau tidak hanya mencuri buruanku, bahkan memaki aku juga!
Akan kuminta ayah mengirimmu ke penjara besok dan mencambuk pantatmu.
Lalu kau dipenggal!
Melihat pakaian ini, kelihatannya ia punya uang.
Bagaimana dia bisa jadi perampok?
Pakaian ini pasti dicuri!
Lihat wajahnya yang jelek dan kotor.
Dia pasti seorang perampok!
Tetap disana. Ayo pergi.
Berani mempermainkan aku? Pah!
Biar kutunjukkan kemampuanku yang unik.
Salam, Jenderal Sha.
Jangan sungkan. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Pelayan! Bawakan teh!
Bagi Anda untuk mengunjungi tempat tinggalku yang sederhana, aku ingin tahu ada yang bisa kubantu?
Tetua, namaku Jiang Ping, alias Jing Shui.
Aku kesini hari ini ...
Jiang Ping?
Apa Anda Tikus Air yang terkenal dari dunia persilatan, Pendekar Jiang Ping?
Tetua ... itu semua hanya nama besar omongkosong.
Tidak kusangka bisa sampai ke telinga Anda.
Aku memang Jiang Ping tapi aku tidak bisa tahan disebut Pendekar.
Silakan duduk...
Walau aku sudah mengundurkan diri selama 10 tahun,
berita mengenai tiga pendekar dan lima ksatria dunia persilatan
masih kudengar dari waktu ke waktu.
Paman, bukan...Tetua,
Anda juga cukup terkenal.
Aku sudah mengagumimu sejak lama,
tapi tidak pernah ada kesempatan mengunjungi Anda. Kali ini, aku kebetulan lewat dengan Kakak Ketigaku.
Kalau tidak, aku pasti hilang kesempatan mengunjungi Anda.
Lalu kau kesini mencari seseorang?
Benar.... Anda benar, Tetua.
Aku bersama Kakak Ketiga,
Tikus Gunung Xu Qing, melewati wilayahmu.
Tapi kemudian, Kakak Ketiga pergi ke gunung untuk berburu, aku tinggal dibawah menunggunya.
Tapi setelah beberapa waktu yang lama ia masih belum kembali.
Aku mencarinya kemana-mana tapi tidak menemukannya.
Akhirnya aku menemukan sebuah sepatu
dan sebuah peluru besi.
Peluru besi?
Mana itu? Bisa aku lihat?
Silakan.
Pelayan!
- Tuan - Lihat apa Nona Muda ada disini.
- Suruh dia menemuiku. - Iya.
Ayah...
Ayah...lihat, aku disini. Ayah...
Kenapa kau berteriak?
Kau tidak lihat kita ada tamu?
Oh, laki-laki pendek ini, apa disini untuk konsultasi pengobatan?
Jangan sembarangan.
Ini adalah Jiang Ping, Pendekar Jiang. Cepat beri hormat.
Ayah, untuk memberi hormat... Apa aku harus mengangguk atau membungkuk?
Membungkuk!
Salam, Pendekar Jiang!
Jiang Ping juga memberi salam, Nona.
Ayah, laki-laki pendek ini sudah membalas salamku. Selanjutnya apa yang kulakukan?
Diam. Kalau kau terus omong sembarangan, akan ku...
Apa yang sudah kulakukan?
Pendekar Jiang, putriku kasar dan bodoh. Maaf membuatmu melihatnya.
Tidak apa-apa...
Tetua, menurutku putri Anda polos dan romantis. Sangat jujur,
dan terusterang.
Qiukui, kau pergi ke atas bukit hari ini?
Benar. Aku baru saja kembali dari sana.
Apa kau melihat siapapun?
Aku menangkap perampok. Bahkan aku membawanya kembali.
- Baru saja mau kuberitahu Ayah. - Nona!
Seperti apa perampok yang kau bicarakan?
Perampok itu
sangat besar dan kasar.
Dia bilang namanya adalah Lao... Lao ...
- Xi'er Tua? - Benar, - Xi'er Tua.
Tetua! Orang itu adalah kakak ketigaku.
Kakak Ketiga berasal dari Shanxi sehingga ia biasanya menyebut dirinya Xi Tua.
- Paman ... - Xi Tua?
Benar...
Dimana dia?
Dia tergantung di pohon belakang.
Dia tergantung di pohon belakang. Gantung? Kau membuat masalah!
- Cepat ikuti aku. - Baik...
Ayah...
Mempermainkan aku? Tidak ada kesempatan!
Dimana, Jenderal Sha?
Kakak Ketiga! ...
Pendekar Xu, tolong tinggal.
Berencana melarikan diri?
Hei! Jangan pukul dia!
Aku tidak akan lari lagi.
- Kakak Ketiga ... - Aku tidak akan lari lagi ...
- Sudah kubilang kau jangan memukulnya. - Jangan pukul aku lagi ...
- Aku baik-baik saja ... - Pendekar Xu ...
- Apa kau baik baik saja? - Aku tidak melarikan diri lagi ... - Kakak Ketiga!
Biar aku....
Tidak ada yang akan memukulmu lagi.
- Sudah tidak apa-apa! - Pendekar Xu
- Tidak ada yang akan memukulmu lagi. - Apa kau baik baik saja?
- Adik Keempat, aku menderita ... - Kakak Ketiga...
Kakak Ketiga ... Biar kuperkenalkan kau duluan.
Yang ini adalah Jenderal Sha.
- Berdiri lebih jauh. - Ayah, ini orang yang mencuri mangsaku.
Ini adalah pencuri yang mencuri mangsaku.
Mangsa itu dipukul aku duluan.
Kau jangan kurang ajar.
- Pergi. - Mangsa itu dipukul olehku.
Ayah! Mangsa itu jelas dipukul olehku duluan, oke?!
Ayah, Ayah apa. Pergi!
- Ayah! - Ayah, apa, Ayah!
Pergi....
Pergi saja.
- Pendekar Xu - Ini...
- Putriku... - Orang ini...gadis macam apa ini?
Kakak Ketiga, ambil sepatumu.
Pendekar Xu, ini semua salahpaham.
Putriku kasar dan bodoh...Mari ke ruang depan, akan kusiapkan arak untuk menghilangkan rasa kaget Anda.
Ada arak untuk diminum!
Kenapa Tuan Sha tidak bilang lebih dulu?
Adik Keempat, kuberitahu.
Makanan beberapa hari terakhir sangat hambar.
Mulutku sudah lemah seperti anak ayam.
Dan kau masih mau minum?
Kenapa kau tidak bilang ada arak segera? Selama ada arak disini, tidak masalah dipukul.
Jenderal Sha
Pendekar Jiang
Anda juga tidak bisa tidur?
Anda...juga tidak bisa tidur?
Aku tidak mampu tidur.
Aku punya kebiasaan menikmati pemandangan malam, mengagumi bulan.
Benarkah?
Bulan malam ini sangat bulat.
Sangat bulat...
Kenapa Anda tidak beristirahat lebih awal?
Pendekar Jiang
Putriku kasar dan bodoh. Dia sungguh membuat Pendekar Xu sangat tersinggung.
Aku berharap Pendekar Jiang bisa membuat alasan bagi putriku kepada saudara Anda.
Jenderal Sha, menurut pendapatku, Kakak Ketiga yang harus disalahkan atas ini.
Dia yang memancingnya duluan.
Aku tidak tahu dalam hidup apa aku sudah melakukan hal buruk
dan berakhir memiliki putri seperti ini.
Jenderal Sha seharusnya jangan bilang begitu.
Aku merasa putri Anda memiliki kemampuan ilmu bela diri yang bagus, tidak kalah dengan pria.
Dia benar-benar putri seorang Jenderal.
Pendekar Jiang tidak usah membuatku merasa baik.
Jenderal Sha, berapa umur putri Anda sekarang?
Dia berusia 18 tahun.
Apa dia sedang menerima lamaran apapun?
Gadis yang begitu kasar, siapa yang menginginkan dia?
Jenderal Sha, Kakak Ketigaku juga lumayan baik.
Meskipun ia orang liar, dia sangat baik.
Peduli pada orang miskin dan menyukai anak kecil.
Jika ada seseorang yang bisa selalu di sisinya, mengingatkannya,
Kakak Ketiga bisa menjadi sangat ksatria.
Tentu saja, kalau tidak, bukankah dia salah satu dari 5 pendekar?
Karena itu,
Jiang Ping punya ide yang kurang bagus.
Jenderal Sha, putri Anda adalah pendekar wanita.
Kakak Ketigaku adalah pendekar pria.
Bolehkah aku menjadi comblang dan
membuat dua keluarga kita menjadi berhubungan?
Bagaimana menurut Anda?
Terima kasih atas ketulusan Anda, aku sangat berterima kasih.
Baguslah, Jenderal Sha.
Hanya saja mereka ....
Tidak masalah. Jenderal Sha, asalkan Anda setuju,
Anda urus putri Anda, aku yang bicara dengan Kakak ketiga.
Aku jamin kita bisa membuat mereka menerima pernikahan ini dengan senang.
Kalau begitu kuserahkan pada Pendekar Jiang.
Dan juga... Aku masih punya satu permintaan.
Silakan katakan...
Sebenarnya, aku dan Kakak Ketiga datang ke daerah ini
melakukan sesuatu hal yang penting.
Kami agak telat dan tidak bisa tinggal lebih lama.
Bolehkah...jika Jenderal Sha mengijinkannya,
boleh kami membawa putrimu juga bersama kami setelah kami menyelesaikan tugas kami?
Ini juga bisa sebagai latihan buat dia...
Lalu tinggal melaksanakan pernikahan setelah kami kembali.
Putriku ini sudah terus membuatku pusing kepala.
Jika dia bisa pergi dengan Pendekar Jiang dan mencari pengalaman di dunia persilatan,
dibawah bimbinganmu, putriku mungkin bisa belajar bertanggungjawab.
Itu bagus.
Jenderal Sha, kau sangat hebat.
Aku menjamin disini. Dengan kami disekeliling, 5 bersaudara,
kupastikan putrimu tidak akan dalam bahaya.
Ya....Aku tenang....
Bangunlah sekarang!
Kau hebat hah....
Bahkan berteriak seperti ini tidak bisa membuatmu bangun...
Baik....
Sebenarnya Jenderal Sha memintaku menghadiri jamuan makan,
Aku datang mengajakmu ikut denganku.
Kalau kau tidak bangun ya sudah. Aku kesana sendiri minum arak.
- Apa itu? - Apa kita minum arak?
Kau sudah bangun sekarang?
Kalau kita minum, aku bangun.
Ayo pergi... Ayo pergi minum...
- Ada apa? - Duduk dulu.
- Ada sesuatu yang harus kukatakan. - Kalau kau ada hal yang mau dikatakan,
- ayo bicarakan saja sambil minum. - Tidak bisa.
Kuberitahu, ini harus dikatakan sebelum minum.
Jika kita tidak setuju dengan ini, mungkin kita juga tidak bisa minum arak apapun.
Kalau begitu...katakan.
Kutanya padamu, Kakak Ketiga,
apa kemarin kau memanggil Nona Sha gadis gemuk?
- Ya. - Ya? - Betul. Aku juga memanggilnya gadis gemuk.
Itu tidak baik!
Gara-gara panggilan itu kita dapat masalah.
Masalah?
Kakak Ketiga, apa kau gila?
Siapa Nona Sha? Dia belum menikah.
Putri orang terkenal dan kau memanggilnya 'gadis gemuk'?
Kalau ini tersebar keluar, siapa yang berani menikahinya?
- Lalu apa yang harus kita lakukan? - Apa yang kita lakukan? Kuberitahu.
Nona Sha sudah mengumumkan kalau ia akan membunuhmu.
Dia tidak akan berhenti sampai kau mati.
Sampai aku mati?
Oh astaga, kali ini buruk sekali.
Ada apa?
Adik Keempat, kuberitahu kau, aku tidak bisa mengalahkannya.
Aku tahu kau tidak bisa mengalahkannya.
Nona Sha memberitahuku jika dia menangkapmu, dia akan mengikatmu ke atap dan memukulmu.
Tidak banyak, tiga pukulan sehari selama 20 tahun.
Disamping itu, dia tidak akan membiarkanmu minum.
Kenapa kau mencariku?
Kakak ipar ketiga, terimalah hormatku.
Kau memanggilku Kakak Ipar Ketiga?
Kakak Ipar, apa kau juga belum tahu?
Tahu apa?
Mungkin ayahmu lupa memberitahumu.
Untung aku kesini memberitahu. Ayahmu sudah menyetujui kakak ipar
menjadi istri dari kakak ketigaku.
Adik Keempat, kenapa kita tidak kabur saja sekarang?
Jangan mimpi. Kalau kita bisa, aku sudah membawamu pergi jauh.
Kuberitahu, aku sudah memeriksa diluar. Nona Sha bersiap menghadang sekarang.
Mereka sedang menunggumu dan akan menyerang saat melihatmu.
Aiyawei...
Kuberitahu, Kakak Ipar Ketiga. Kakak Ketigaku awalnya seorang pandai besi.
Dia berkemauan kuat, setia pada cinta, dan kebal racun.
Kau hanya harus menikah dengan pria seperti ini
untuk bertambah tua bersama dan menghindari bahaya perceraian.
Bahaya perceraian? Apa itu?
Ini, setelah beberapa tahun menikah, yang satu menendang istrinya untuk menikahi seorang yang lebih muda.
- Dia berani? - Ayahmu tahu persis bahwa ia tidak akan,
sehingga ia merasa tenang
membiarkanmu menikah dengannya.
Adik Keempat
Aku tidak tahan ...
- Orang seperti apa Adik Keempat? - Jangan ... Kakak Ketiga ...
Dia adalah reinkarnasi Zhuge Muda.
Minum tehnya.
Karena kau Kakak Ketiga sangat tulus,
masih ada jalan keluar dari ini tapi kau harus menuruti aku.
Bagus.
Kakak ketiga, biasa dibilang
lebih mudah menghentikan permusuhan daripada tetap hidup.
Tapi kebenarannya adalah, permusuhan tidak mudah dihilangkan.
Kebencian dan dendam yang diselesaikan secara damai jarang ada,
tapi hal-hal yang kau benci sampai kau mati banyak.
Bagaimana mengatasinya? Cara terbaik dan tercepat adalah
mengubah musuhmu menjadi keluargamu.
Bagaimana kalau.
Kakak ketiga, keluar dan berlutut.
Meminta Nona Sha untuk menikah.
Menjadi istrimu dan semua masalah selesai.
- Aku tidak setuju. - Kenapa tidak?
Xi'er Tua menjijikkan tidak bermutu.
Kemarin, ia bahkan mencuri mangsaku.
Aku tidak akan menikah dengannya ...
Maka kau lebih baik bunuh aku.
- Apa maksudmu? - Adik Keempat, pikirkan lagi,
jika aku menikah dengannya,
bukankah dia akan mengikatku ke pohon itu dan memukulku hari demi hari?
Dia kekanak-kanakan. Itu karena kemarin,
ia tidak tahu kalau Kakak Ipar Ketiga adalah tunangannya.
Sebelumnya, kalian bermusuhan,
maka ia otomatis bertarung denganmu.
Tapi sekarang setelah kau menikahinya, dia akan menjadi istrimu,
dia pasti akan mencintai dan peduli padamu.
Hari ini, setelah ia mengetahui kau adalah tunangannya,
dia memiliki cinta dan perhatian yang tak terbatas untukmu.
Bagaimana kalau ia tetap mencuri mangsaku?
Aku jamin jika kau menikah dengannya, dia akan menjadi seperti anak ayam dan mengikutimu ke mana-mana.
Dia akan memelukmu setiap hari.
Lihat betapa besar dadanya. Sudah pasti sangat hangat.
Dia pasti akan membuaimu tidur setiap hari dan memanggilmu bayi kecil.
Pasangan romantis yang jatuh cinta, penuh kebahagiaan, Kakak Ketiga.
Kuberitahu, memukul membuat dekat dan marah menunjukkan cinta.
Ini membuktikan kalian berdua dibuat untuk satu sama lain, pasangan yang ditentukan Langit.
Kalian saling memukul dan berkelahi dari awal, semakin dekat dan saling mencintai.
kelak, kalian berdua akan menghasilkan sekumpulan anak kecil.
Dan membuat kami bersaudara jadi iri pada kalian berdua.
- Ini...jangan ragu lagi. - Kau Xu, Kakak Ketiga!
Aku sudah bicara dari tadi. Apa tidak ada guna?
- Aku tidak peduli padamu lagi... - Jangan...
Aku pergi saja. Pergi minum dengan Jenderal Sha. Aku pergi...
Adik Keempat
- Kemari... - Jadi bagaimana?
- Beri aku jawaban cepat. - Baik...
Jangan marah.
Tidak bisa... Aku tidak akan menikahinya.
Xi'er Tua jelek itu bahkan tidak bisa mengalahkan aku. Tidak lucu.
Aku tidak mau menikah...
Kakak ipar, apa kau kesepian? Kau sedih?
Tinggal di tempat kecil ini setiap waktu,
daerah yang sangat miskin.
Apa kau ingin tahu
bagaimana luasnya dunia persilatan?
Tempat-tempat terkenal dan orang dari dunia persilatan,
apa kau tidak mau pergi keluar dan mengalaminya?
Aku mau keluar dan berkelana di dunia persilatan.
Tapi ayahku tidak mengijinkanku pergi sendiri.
Karena ayahmu berpikir kau adalah anak gadis kau harus tinggal didalam rumah menanti sampai menikah!
Tapi sekarang beda.
Kau sudah menjadi Kakak Ipar Ketiga.
Asalkan kau setuju menikah dengan Kakak Ketiga,
ayahmu pasti setuju membiarkan kami membawamu merasakan kehidupan dunia persilatan.
Saat itu, seluruh dunia persilatan akan kenal namamu, Sha Qiukui.
- Apa itu benar? - Benar sekali bahkan bersinar.
- Benarkah? Tentu saja.
Kau tidak bohong padaku?
- Kalau aku membohongimu, aku bisa jadi pendek lagi di hidupku selanjutnya. - Baiklah.
Asal aku bisa keluar dan berkelana di dunia persilatan.
aku akan setuju menikah dengan
Xi'er Tua jelek itu.
Kalau begitu...
Kalau begitu bisakah kita menambah satu syarat?
Hentikan. Tidak ada syarat.
Kakak Ketiga, dihadapanmu hanya ada dua pilihan.
Pertama, menyerah tanpa syarat.
Kedua, mulai sekarang kau diikat di atap dan dipukul oleh Nona Sha, dan tidak bisa minum lagi.
Apa pilihanmu?
Aku mengerti. Kakak Ketiga pilih nomor satu,
menyerah tanpa syarat.
Kau punya pandangan yang bagus. Kau pria sejati.
Kakak Ketiga, aku tidak pernah salah menilaimu.
Apa aku sudah memilih?
Aku sudah memilih.
(Kediaman Perdana Menteri)
Salam Ayah Mertua, Tuan.
Ada apa?
Orang yang kukirim ke Jiangnan telah mengirim kembali merpati pembawa pesan.
Apa yang mereka katakan?
Yang terhebat diantara Lima Tikus, Bai Yutang, adalah orang yang pertama menuju utara.
Setelah beberapa hari, tiga tikus lainnya juga meninggalkan pulau pergi ke ibukota.
Bagus.
Tikus Tertua Lu Fang ditinggal sendirian menjaga sarang mereka di Pulau Berongga.
Biarkan saja para tikus itu menimbulkan bencana di Kaifeng
Pagi ini di rapat, si Hitam Bao kembali meminta pada Yang Mulia untuk dikirim ke Chenzhou.
Aku khawatir Tuan Pang akan segera ada masalah.
Setelah Lima Tikus tiba,
mana bisa si Hitam Bao ini punya energi berangkat ke Chenzhou?
(Chenzhou)
Minggir dari jalan...
Paman Negara (Saudara dari permaisuri atau selir Kaisar), kita harus kembali dengan hasil tangkapan yang bagus dari buruan kita.
- Minggir dari jalan... -Pang Wang... - Minggir...
Binatang-binatang kecil itu sangat kasihan, kenapa kita masih harus melukai mereka?
Karena Paman Negara punya hobi ini.
Karena mereka harus dipukul!
Ibu, pelan-pelan...
Jia!
Yu!
Jia!
Kalian berdua!
Darimana kalian berasal dan mau kemana kalian?
- Tuan, kami hanya lewat. - Lewat?
Aku bertanya darimana kalian datang dan kemana kalian akan pergi?
- Kami datang dari Shangdong dan akan Luoyang. - Luoyang?
Kenapa kalian pergi ke Luoyang?
- Untuk mencari sanak kerabat kami. - Cari kerabat kalian?
- Jia! - Ayo, Ibu.
Yu!
Paman Negara, jangan khawatir, aku akan mengurus segalanya.
Jia! Ikut denganku. Jia!
Lan'er, aku sudah agak lelah.
Ayo cari tempat di pinggir jalan untuk beristirahat sebentar sebelum pergi.
Hei, Ibu, lihat. Bagaimana kalau di depan.
Ayo istirahat di sana sementara.
Ayo duduk di bawah pohon di pinggir jalan dan istirahat.
Kenapa mencari lebih jauh?
Ibu, orang-orang tadi, bisa dibilang mereka sekilas bukan orang baik.
Terutama pemimpin mereka, dia yang paling jahat.
Cara dia menatapku penuh niat jahat.
Aku agak khawatir. Kita lebih baik berhati-hati dan bersembunyi sementara waktu.
Apa yang kau bilang masuk akal. Seorang yatim piatu dan janda bepergian
harus selalu berhati-hati dan waspada.
Ibu, sandar padaku dan mari kita jalan ke sana.
Hati-hati.
Ayo, duduk di sini.
Ibu, karena kita sudah berjalan begitu lama, kau pasti haus.
Aku akan pergi ke sana ke samping sungai mengambil air.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Pergilah.
Nona ... silakan berhenti.
Nona, silakan.
Apa mau kalian?
Nona, kami semua adalah orang dari Kediaman Paman Negara.
Sebelumnya orang yang kau bicara dengannya adalah Tuanku, Paman Negara.
Dia memerintahkan aku untuk meminta Nona ikut dengan kami dan menemuinya di Taman Istana.
Tuan Paman Negara apa? Aku tidak kenal dia.
Maaf aku tidak mengikuti perintahmu.
Pertama bertemu kalian orang asing, kedua kali bertemu kalian akan saling kenal.
Nona, pergilah menemuinya, minum, berbincang sebentar, maka bukankah kalian berdua akan saling kenal?
Berhenti menggangguku.
Aku tidak akan ikut dengan kalian.
Nona, tidak ada tamu yang Tuanku undang pernah menolaknya.
Tidak kusangka
kalian berani menculik orang di tempat umum dan di siang hari bolong.
Nona, bicaramu sungguh kasar.
Kami semua anggota keluarga istana.
Kami tidak menculik orang, kami hanya mengundang mereka.
Mari, dengan hormat aku mengundang Anda.
Silakan.
Nona juga bisa ilmu bela diri. Serang.
Ya Lan!
- Ya Lan! - Ibu!
Lepaskan aku!
- Kau perampok! Lepaskan aku! - Ibu!
Kau pencuri! Lepaskan ibuku.
Ya Lan, cepat pergi.
- Jangan pedulikan aku. Ya Lan, cepat! - Jatuhkan senjatamu dan akan kulepaskan dia.
Kalau tidak akan kubunuh ibumu.
- Tahan! - Lepaskan aku.
Ibu...
Cepat jatuhkan.
- Pengawal! Ikat dia. - Ya Lan!...
Bawa dia pergi.
Apa yang kau lakukan dengan anakku?
- Kau perampol! - Diam!
- Lepaskan anakku!... - Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Ayo pergi!
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Pergi. Cepat! -Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Pergi sana!
Lepaskan anakku!
Wanita pengemis tua, lebih baik kau tinggal saja disini.
Selama putrimu membuat Tuan kami senang,
Tuan Paman Negara mungkin mengundangmu ke kediaman kami menjalani hidup mewah.
Kembalikan anakku...
- Kembalikan anakku... - Enyah!
- Cepat bunuh saja dia. Pembunuh! Pembunuh!
Siapa kau?
Di siang hari terik, kau berani membunuh orang?
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.